-
1 auf dem Rechtsweg
1. предл.общ. в судебном порядке, через суд2. сущ.юр. по пути закона, законным путём -
2 auf dem Rechtsweg
por la vía judicial -
3 auf dem Rechtsweg
Современный немецко-русский словарь общей лексики > auf dem Rechtsweg
-
4 seine Ansprüche auf dem Rechtsweg verfolgen
seine Ansprüche auf dem Rechtsweg verfolgen
to enforce one’s claims by suitBusiness german-english dictionary > seine Ansprüche auf dem Rechtsweg verfolgen
-
5 auf dem ordentlichen Rechtsweg
auf dem ordentlichen Rechtsweg
in due course of lawBusiness german-english dictionary > auf dem ordentlichen Rechtsweg
-
6 auf dem allgemeinen Rechtsweg
предл.юр. в общеисковом порядке, в общесудебном порядкеУниверсальный немецко-русский словарь > auf dem allgemeinen Rechtsweg
-
7 auf dem ordentlichen Rechtsweg
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf dem ordentlichen Rechtsweg
-
8 Rechtsweg
Rechtsweg m RECHT right of appeal • der Rechtsweg ist ausgeschlossen RECHT there is no right of appeal* * *m < Recht> right of appeal ■ der Rechtsweg ist ausgeschlossen < Recht> there is no right of appeal* * *Rechtsweg
process of law;
• auf dem ordentlichen Rechtsweg in due course of law;
• Rechtsweg ausschließen to bar [legal proceedings];
• Rechtsweg beschreiten to go (have recourse) to law, to commence proceedings;
• seine Ansprüche auf dem Rechtsweg verfolgen to enforce one’s claims by suit;
• Rechtsweg zulassen to allow legal action. -
9 Rechtsweg
Rechtsweg m yargı yolu;auf dem Rechtsweg yargı yoluyla, yasal yoldan;den Rechtsweg beschreiten yasa yoluna başvurmak -
10 Rechtsweg
jur yargı yolu;auf dem \Rechtsweg yargı yolu ile;der \Rechtsweg ist ausgeschlossen yargı yolu kapalıdır -
11 Rechtsweg
m legal process, course of law; den Rechtsweg beschreiten take legal action, go to court ( oder law); der Rechtsweg ist ausgeschlossen there can be no recourse to litigation; Wettbewerb: the judges’ decision is final* * *Rẹchts|wegmlegal actionden Rechtsweg beschreiten or einschlagen — to have recourse to or to take legal action, to go to law
auf dem Rechtsweg — by recourse to legal action, by taking legal action
unter Ausschluss des Rechtsweges — without possibility of recourse to legal action
der Rechtsweg ist ausgeschlossen — ≈ the judges' decision is final
* * *Rechts·wegm kein pl legal processjdm steht der \Rechtsweg offen sb has recourse to legal action [or the courts]den \Rechtsweg beschreiten (geh) to take legal action, to go to [the] court[s]ordentlicher \Rechtsweg due course of lawvorgeschriebener \Rechtsweg due process of law* * *der (Rechtsw.) recourse to legal action or the courts or the law* * *Rechtsweg m legal process, course of law;den Rechtsweg beschreiten take legal action, go to court ( oder law);der Rechtsweg ist ausgeschlossen there can be no recourse to litigation; Wettbewerb: the judges’ decision is final* * *der (Rechtsw.) recourse to legal action or the courts or the law* * *m.legal process n. -
12 Rechtsweg
'rɛçtsveːkm JURJura vía Feminin judicial; auf dem Rechtsweg por la vía judicial; der Rechtsweg ist ausgeschlossen la vía judicial queda excluidader -
13 Rechtsweg
kein Pl droga f prawnaauf dem \Rechtsweg na drodze sądowejden \Rechtsweg beschreiten [o einschlagen] wystąpić na drogę sądowąder \Rechtsweg ist ausgeschlossen dochodzenie racji drogą prawną jest wykluczone -
14 Rechtsweg
-
15 Rechtsweg
Rechtsweg m суде́бное рассмотре́ние де́ла (в противополо́жность администрати́вному и т. п.)den Rechtsweg beschreiten [betreten] обрати́ться (по де́лу) в суд: unter Ausschluß des Rechtsweges во внесуде́бном поря́дке, без (пра́ва) обраще́ния в судauf dem Rechtswege в суде́бном поря́дке -
16 Rechtsweg
Rechtsweg, den, versuchen in etwas, legibus experiri alqd. – jmd. auf dem R. belangen, lege agere cum alqo; legibus experiri cum alqo od. bl. experiri cum alqo.
-
17 Rechtsweg
mсудебное рассмотрение дела (в противоположность административному и т. п.)den Rechtsweg beschreiten ( betreten) — обратиться( по делу) в суд -
18 rechtsweg
Réchtsweg m правов, законов път; unter Ausschluss des Rechtsweges без право на оспорване по съдебен път (при раздаване на награди в конкурс).* * *der: den =weg beschreiten обръщам се към съда; auf dem =wege по съдебен ред; -
19 Rechtsweg
m юр:den Réchtsweg beschréíten* — обратиться в суд
únter Áússchluss des Réchtsweges — без судебного вмешательства
auf dem Réchtsweg — через суд; в судебном порядке
-
20 Rechtsweg
Réchtsweg m:den Ré chtsweg beschré iten* [é inschlagen*] юр. — обрати́ться в суд, переда́ть де́ло в суд
ú nter Á usschluß des Ré chtsweges — без (пра́ва) обраще́ния в суд
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rechtsweg — nennt man den Zugang zur Gerichtsbarkeit, meist im engeren Sinn des Zugangs zur Gerichtsbarkeit eines bestimmten Gerichtszweigs. Die häufigste Formulierung ist die vom „Rechtsweg zu den ... Gerichten“, den jemand „beschreitet“, vorausgesetzt, er… … Deutsch Wikipedia
Rechtsweg — Rẹchts|weg 〈m. 1〉 Inanspruchnehmen des Gerichts ● den Rechtsweg beschreiten, einschlagen, gehen die Hilfe des Gerichts in Anspruch nehmen; eine Sache auf dem Rechtsweg entscheiden; der Rechtsweg ist ausgeschlossen (bei Preisausschreiben) * * *… … Universal-Lexikon
Rechtsweg — der Rechtsweg (Aufbaustufe) Zugang zur Gerichtsbarkeit eines bestimmten Gerichtszweiges Beispiele: Er machte seine Ansprüche auf dem Rechtsweg geltend. Das Bündnis hat den Rechtsweg eingeschlagen … Extremes Deutsch
Prüfungsrecht (Deutschland) — Prüfungsrecht ist die Bezeichnung für das bei Prüfungen hier: der Feststellung von Leistungen und Kenntnissen bei Personen, nicht etwa Buch , Bilanz oder Materialprüfungen anzuwendende Recht. In Deutschland bezieht sich das Prüfungsrecht… … Deutsch Wikipedia
Aufdrängende Sonderzuweisung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Rechtsweg nennt man den Zugang zur Gerichtsbarkeit, meist im engeren Sinn des Zugangs zur Gerichtsbarkeit eines… … Deutsch Wikipedia
Gerichtszweig — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Rechtsweg nennt man den Zugang zur Gerichtsbarkeit, meist im engeren Sinn des Zugangs zur Gerichtsbarkeit eines… … Deutsch Wikipedia
Arbeitsrecht (Schweiz) — Das Arbeitsrecht der Schweiz umfasst alle Normen, welche in irgendeiner Form die Beschäftigung regeln. Die Regelung der Beschäftigung durch private Arbeitgeber ist dabei weitgehend auf Bundesebene vereinheitlicht, während bei öffentlich… … Deutsch Wikipedia
Dichterische Freiheit — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Per-Capita — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Piae memoriae — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Plazet — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia